jueves, 16 de octubre de 2008

YSTÄVYYS. FRIENDSHIP. AMITIÉ. AMISTAD... UNIVERSAL Y CON MAYÚSCULAS




En finés (finlandés):


Ystävyys on kuin viini,

uutena kesytön,

iän myötä kypsyvä,

vanhuudessa sydämen lääke.


En inglés:



Friendship is like wine,

untamed when new,

maturing with aging,

a medicine for heart at old age.


En castellano:


La Amistad es como el vino,

indómito cuando nuevo,

madurando con los años,

la medicina para el Corazón en la vejez.

1 comentario:

Celia dijo...

PRACTICA MÁS YSTÄVYYS ESTA VEZ...

PLEASE, MUJER / HOMBRE...

HAZTE ESE FAVOR.